2009年に出版した「咲いていること」の英語翻訳ができました。奇跡というか、神様の導きに感謝しています。誰かがいつか英語に翻訳してくれると世界中の人が読めるかも、と祈っていました。するとすぐに実現したのです。
翻訳者はAlice Speakmanさんです。アメリカ福音ルーテル教会（ＥＬＣＡ）の、ロサンゼルスにある、復活ルーテル教会（ＬＣＲ）の信徒の姉妹です。彼女は先月、日本平和ツアーのメンバーとして来日されました。そのとき、広島をご案内させていただき「咲いていること」の本のことをお話しました。すると「私にも孫がいるので」ということで1冊買って下さったのです。その後帰国され、教会の日本人メンバーに内容を聞いて、翻訳してくださったのです。
英語の翻訳文をみたとき、言葉にできない感動を覚えました。日本語で書かれたものが、英語になる。それによってさらに多くの人々が読むことができるようになる。それはこの「咲いていること」の内容でもある、種がまた風にのって必要とされている所に運ばれていくことなのだと。神様が必要とされているところにこの「咲いていること」は運ばれていく。奇跡としかいいようがありません。
この絵本「咲いていること」はこれからどんな旅をしていくのでしょうか。きっと多くの人々の心に「神様はあなたを必要とされている」というメッセージを伝えてくれると思います。作者の手から旅だった絵本「咲いていること」がこれからも世界中を旅してくれることを願っています。
英語版「咲いていること」は以下をご覧ください。
日本語版「咲いていること」は以下をご覧ください。
http://asmile.jp/image/i_pdf/0717saiterukoto.pdf