箴言 3:6 常に主を覚えてあなたの道を歩け。そうすれば、主はあなたの道筋をまっすぐにしてくださる。
授業で聖書翻訳の話をしました。最初の日本語訳ギュッツラフ聖書は、ヨハネによる福音書1章1節「初めに言があった」を「はじめにかしこいものござる」と翻訳しています。確かに「言」ロゴスをどのように翻訳するかは大変です。意味だけを考えるだけでなく、神様の思いを翻訳しなければならないからです。実はこの箇所の中国語訳はみごとです。そこには「初めに道があった」と翻訳されています。剣道、柔道、弓道というあの道のことです。こっちの翻訳が私にはぴったりくるような気がします。
箴言は「わが子よ」という呼びかけにはじまります。子どもの徳育・教育の主要な責任は父親にあり、教育の場は家庭の母親が整えていました。この章も「～するな」「～せよ」が繰り返されます。しかし「なぜそれをするのか」の結論は、きちんとのべられています。その中心となるのが、神様を信頼し、共に歩むということです。
放浪の詩人「種田山頭火」の句に、「まっすぐ」という言葉入りものがいくつかあります。有名なものは「まっすぐな道でさみしい」という句です。同じような句で「分かれてきた道がまっすぐ」があります。山頭火は、行く道ときた道の両方に「まっすぐ」という表現をつかっています。この「まっすぐ」に放浪で生きた山頭火の人生の厳しさ、それと同時に「清々しさ」「清らかさ」を感じます。自分の人生を正直に生きようとする者の清らかさというのでしょうか。「まっすぐ」に生きることのできない自分との戦いも感じます。
箴言の作者は「常に主を覚えてあなたの道を歩け」と教えています。私たちは人生の道を歩くとき、自分ひとりで歩くことは大変困難です。導き手や、共に歩く人を必要とします。だからこそ「常に主を覚えて」が大切なのです。神様と共に歩くとき、その道はおのずと「まっすぐ」になります。迷わずに歩くためには、主のみ言葉と共に歩くことが必要なのです。
<音声礼拝説教は「神様の色鉛筆」でどうぞ>